Return to previous page

CHAARJYN ghraihagh, jy--- shoh cheet ta foym's lesh cooney Yee, dy hirveish orroosyn ooilley vees dy crauee as dy arrymagh kiarit er y hon, yn Sacrament smoo gerjoilagh jeh Corp as Fuill Chreest, dy ve lioroosyn er ny ghoaill ayns cooinaghtyn jeh e Chrosh as e Hurranse toilchinagh; liorish ny lomarcan ta shin geddyn leih nyn beccaghyn, as jeant dy ghoaill ayrn ayns reeriaght niau. Shen-y-fa yn currym ain eh dy chur booise smoo imlee as creeoil da Jee Ooilley-niartal nyn Ayr flaunyssagh, son dy vel eh er choyrt e Vac nyn Saualtagh Yee-[354] sey Creest, cha nee ny lomarcan dy hurranse baase er nyn son, agh myrgeddin dy ve nyn meaghey spyrrydoil as nyn ooraghey ayns y Sacrament casherick shen. Myr te red cha flaunyssagh as cha gerjoilagh dauesyn ta goaill eh dy feeu, as cha dangeyragh dauesyn ghoys orroo dy gyhoaill eh dy neufeeu; my churrym's eh dy choyrlaghey shiu ec y traa shoh dy smooinaghtyn er feeuid y folliaght casherick shen, as y gaue mooar ta liorish y ghoaill eh dy neufeeu; as myr shen dy ronsaghey as dy eysht ny cooinsheaseyn eu hene, (as shen cha nee dy eddrym, as lurg cliaghtey yn vooinjer ta jannoo foalsaght rish Jee: agh er lheid yn aght shen) dy vod shiu cheet casherick as glen gys lheid ny Cuirraghyn flaunyssagh, ayns y gharmad poosee t'er ny harey liorish Jee ayns y Scriptyr casherick, as soiagh 've jeant jeu myr feeu dy ghoaill ayrn jeh'n Voayrd casherick shen.
Yn raad as yn aght dy yannoo shen te: Ayns y chied ynnyd, dy eysht nyn mea as nyn ymmyrkey liorish rule annaghyn Yee; as ayns cre-erbee ennys shiu shiu- hene dy v'er ny ve foiljagh, edyr liorish aigney, raa, ny jannoo, ayns shen dy ve trimshagh son ny peccaghyn eu, as dy ghoaill roo gys Jee Ooilley-niartal, lesh slane kiarail dy lhiassaghey nyn mea. As my ennys shiu dy vel ny foiljyn eu lheid as nagh vel ny lomarcan noi Jee, agh myrgeddin noi nyn naboonyn; eisht nee shiu shiu-hene y gheddyn coardit roo, as bee-jee aarloo dy eeck as dy yannoo lhiassaghey gys y chooid sodjey jeh nyn booar, son dy chooilley assee as aggair va jeant lieriuish da unnane erbee el-[355] Iey: as bee-jee myrgeddin aarloo dy leih da feallagh elley t'er n'yannoo aggair diu hene, myr bailliuish shiu hene leih jeh nyn voiljyn y gheddyn veih laue Yee; son er aght elley, cha vel goaill y Chreestiaght chasherick jannoo monney agh cur y kerraghey eu er y hoshiaght. Shen-y-fa my ta unnane erbee nyn mast' eu t'er loayrt goan-mollaghtagh noi Jee, t'er lhiettal ny er choyrt scammylt da e Ghoo, t'er vrishey poosey, ny ta ayns goanlys ny troo, ny ta er aght elley kyndagh jeh peccah trome erbee: gow-jee arrys son nyn beccaghyn, er-nonney ny tar-jee gys y Voayrd casherick shen, er-aggle lurg y Chreestiaght chasherick shen y ghoaill, dy jed y drogh-spyrryd stiagh ayndiu, myr hie eh stiagh ayns Yuaase, as dy lhieen eh shiu lane jeh dy chooilley vee-chraueeaght, as dy dayrn eh shiu gys toyrt-mow chammah jeh corp as annym.
As er-yn-oyr dy vel eh ymmyrchagh gyn unnane erbee dy heet gys y Chreestiaght chasherick, agh lesh slane treishteil ayns myghin Yee, as lesh cooinsheanse feagh: shen-y-fa my ta unnane erbee jiuish nagh vod er yn aght shoh e chooinsheanse hene y chur gys fea, agh dy vel eh shirrey gerjagh ny coyrle sodjey; lhig da cheet hym's, ny goll gys Shirveishagh ennagh elley tushtagh as ynsit ayns Goo Yee, as oyr e hrimshey y hoilshaghey, dy vod eh liorish shirveish Goo casherick Yee bannaght feaysley-peccaghyn y gheddyn, marish raaue as coyrle anmey, dy chur e chooinsheanse gys shee, as dy haghney dy chooilley oyr aggle as dooyt.

Or in case he shall see the People negligent to come to the holy Com-[356] munion, instead of the former, he shall use this Exhortation.

CHAARJYN ghraihagh, jy- shoh cheet ta mee kiarail, lesh grayse Yee, dy hirveish Shibber y Chiarn; huggey ass lieh Yee ta mee cuirrey shiu ooilley t'ayns shoh kionfenish, as guee erriu er graih yn Chiarn Yeesey Creest, nagh nob shiu dy heet huggey, fakin dy vel shiu cha graihagh er nyn eam as er nyn guirrey liorish Jee hene. Ta fys eu cre'n red seaghnagh as neu-ghooie eh, tra ta dooinney er n'aarlaghey cuirraghyn deyr, er hoiaghey magh e voayrd lesh dy chooilley chaghlaa dy ghien, myr shen nagh vel veg ry laccal agh ny goaldee dy hoie sheese; as foast t'adsyn t'er nyn guirrey (fegooish oyr erbee) dy feer neu-wooisal gobbal dy heet. Quoi jiuish er lheid yn oyr shoh nagh beagh brasnit? Quoi nagh smooinagh dy beagh assee as aggair mooar jeant da? Shen-y-fa, chaarjyn feer ghraihagh ayns Creest, gow-jee tastey vie, eraggle llorish nyn ghreeym y hyndaa rish y Chibber chasherick shoh, dy brasnee shiu corree Yee nyn 'oï. Te red feer aashagh da dooinney dy ghra, Cha goym's yn Chreestiaght, er-y-fa dy vel mee er aght elley lhiettit lesh obbyr seihltagh. Ach cha vel lheid ny leshtallyn cha aashagh goit as lowit ayns fenish Yee. My jir dooinney erbee, Ta mish my ard- pheccagh, as shen-y-fa ta mee goaill aggle dy heet: cre'n oyr eisht nagh vel shiu goaill arrys as lhiassaghey nyn mea? Tra ta Jee [357] geamagh erriu, nagh vel nearey erriu dy ghra nagh jig shiu? Tra lhisagh shiu chyndaa gys Jee, jean shiu leshtallyn y yannoo, as gra nagh vel shiu aarloo? Smooinee-jee dy dowin riu hene, cre cha beg feeu vees lheid ny leshtallyn foalsey ayns shilley Yee. Adsyn dob ny cuirraghyn ayns y Tushtal, er-yn-oyr dy row ad er chionnaghey balley, ny dy bailloo nyn gubbil dy ghew y hrial, ny son dy row ad poost, cha row nyn leshtal myr shen er ny ghoaill, agh v'ad coontit neu-feeu jeh'n ghien flaunyssagh. Er my phaart's bee'm aarloo; as cordail rish my Oik, Ta mee cuirrey shiu ayns ennym Yee; Ta mee geamagh erriu ass lieh Chreest; Ta mee coyrlaghey shiu, myr shynney lhieu nyn saualtys hene, dy jig shiu dy ghoaill ayrn jeh'n Chreestiaght chasherick shoh. As myr by-chooidsave lesh Mac Yee dy hebbal seose e annym liorish baase er y chrosh son y taualtys eu; myr shen she'n currym eu eh dy ghoaill y Chreestiaght, ayns cooinaghtyn jeh oural e vaase, myr t'eh hene er chur sarey; shen my vees shiu meerioosagh dy yannoo, smooinee-jee dy dowin riu hene, cre'n aggair mooar ta shiu jannoo da Jee, as cre'n kerraghey trome ta croghey harrish nyn ghing son y chooid cheddin; tra ta shiu jeh nyn yioïn [358] cur cooyl rish Boayrd y Chiarn, as scarrey veih nyn mraaraghyn, ta cheet dy veaghey er cuirraghyn y ghien smoo flaunyssagh shen. Ny reddyn shoh my smooinys shiu dy creeoil orroo, nee shiu liorish grayse Yee chyndaa gys aigney share: dy vod shiu shen y gheddyn, cha jean mayd scuirr dy yannoo nyn accanyn imlee gys Jee Ooilley-niartal nyn Ayr flaunyssagh.

[361] At the time of the celebration of the Communion, the Communicants being conveniently placed for the receiving of the holy Sacrament, the Priest shall say this Exhortation.

CHAARJYN ghraihagh ayns y Chiarn, shiuish ta aignagh dy heet gys y Chreestiaght chasherick jeh Corp as Fuill nyn Saualtagh Creest, shegin diu smooinaghtyn riu hene kys ta'n Noo Paul coyrlaghey dy chooilley phersoon dy imneagh dy hrial as dy eysht ad hene, roish my gow ad orroo dy ee jeh'n Arran shen, as dy iu jeh'n Chappan shen. Son 'naght myr ta'n bannaght mooar, my ta shin lesh cree dy firrinagh arryssagh, as credjue bioal, goaill y Sacrament casherick shen; (son eisht ta shin lurg aght spyrrydoil gee feill Chreest, as giu yn uill echey; eisht ta shin baghey ayns Creest, as Creest ayninyn; ta shin unnane marish Creest, as Creest mârinyn): myr shen ta'n dangeyr mooar, my ta shin roaill y Chreestiaght cheddin dy neu-feeu : son eisht ta shin oolee jeh Corp as Fuill Chreest nyn Saualtagh; ta shin gee as giu yn kerraghey ain hene, fegooish tastey 'choyrt da Corp y Chiarn; ta shin brasnaghey corree Yee nyn 'oï, as greinnaghey eh dy cherraghey shin lesh caghlaaghyn dy ghoghanyn, as ymmodee aghtyn baaish. [362]
Jean-jee shiu hene y vriwnys er-y-fa shen, vraaraghyn, nagh bee shiu er nyn mriwnys liorish y Chiarn; gow-jee arrys firrinagh son nyn beccaghyn t'er n'gholl shaghey; lhig da credjue bioal as shickyr 've eu ayns Creest nyn Saualtagh; lhiassee-jee nyn mea, as bee-jee ayns graih firrinagh rish dy chooilley ghooinney; myr shen vees shiu feeu dy ghoaill ayrn jeh ny folliaghtyn casherick shen. As erskyn dy chooilley nhee, sheyin diu booise imlee as creeoil y choyrt da Jee yn Ayr, y Mac, as y Spyrryd Noo, son kionnaghey-reesht y theihll liorish baase as surranse nyn Saualtagh Creest, chammah Jee as dooinney; ren eh hene y injillaghey dy jarroo gys baase er y Chrosh, er ny son ainyn peccee hreih, va nyn lhie ayns dorraghys as scadoo yn vaaish, dy voddagh eh shin y yannoo nyn gloan dy Yee, as shin y hroggal seose gys y vea dy bragh farraghtyn. As dy voddagh shiu dy kinjagh cooinaghtyn [363] er graih feer vooar nyn Mainshter, as nyn ynrycan Saualtagh Yeesey Creest, myr shoh geddyn baase er nyn son, as er ny bannaghtyn erskyn-earroo t'eh liorish deayrtey e uill smoo ooasle er chosney dooinyn; feh er phointeil as er n'oardaghey folliaghtyn casherick, myr cowraghyn jeh e ghraih, as son cooinaghtyn kinjagh jeh e vaase, gys y gerjagh mooar ainyn nagh bee dy bragh ec kione. Dasyn er-y-fa shen, marish yn Ayr, as y Spyrryd Noo, lhig dooinyn (myr ta shin dy mooar kianlt) booise kinjagh y choyrt; ginjillaghey shin hene dy slane gys e aigney casherick, as imneagh dy hirveish eh ayns craueeaght firrinagh as cairys ooilley laghyn nyn mea. Amen.

Then shall the Priest say to them that come to receive the holy Communion:

SHIUISH ta dy firrinagh as dy creeoil goaill arrys son nyn beccaghyn, as ta ayns graih as giastyllys rish nyn naboonyn, as kiarail dy leeideil bea noa, geiyrt er annaghyn Yee, as gimmeeaght maghey-shoh ayns e raaidyn casherick; Tayrn-jee er-gerrey lesh credjue, as gow-jee yn Sacrament casherick shoh gys y gerjagh eu; as gow-jee rish nyn beccaghyn dy injil Jee Ooilley-niartal, dy imlee tuittym sheese er nyn ghlioonyn.

Then shall this General Confession be made in the name of all those that are minded to receive the holy Communion, by one of the Ministers: both he and all the People kneeling humbly upon their knees, and saying: [364]

YEE Ooilley-niartal, Ayr nyn Jiarn Yeesey Creest, Fer-croo dy chooilley nhee, Briw dy chooilley ghooinney; Ta shin goaill-rish, as dobberan son nyn ymmodee-filley peccaghyn as olkys, ta shin veih traa gy traa dy feer trome er chur rish, Liorish smooinaght, raa, as jannoo, noi dty Ard-ooashley's flaunyssagh, Brasnaghey dy feer cairagh dty chorree as dty yymmoose nyn oï. Ta shin dy firrinagh goaill arrys, As ta shin dy creeoil trimshagh son oc shoh nyn ghrogh-yannoo; Ta'n chooinaghtyn oc seagnagh dooin; Ta'n errey oc ny smoo na oddys mayd y ymmyrkey. Jean myghin orrin, jean myghin orrin, Ayr smoo vyghinagh; Er graih dty Vac nyn Jiarn Yeesey Creest, leih dooin ooilley ny t'er n'gholl shaghey; As giall dy vod mayd dy bragh ny yei shoh uss y hirveish as y wooiys ayns bea noa, Gys ooashley as gloyr dty Ennym, trooid Yeesey Creest nyn Jiarn. Amen.

Then shall the Priest (or the Bishop being present) stand up, and turning himself to the People, pronounce this Absolution.

JEE Ooilley-niartal nyn Ayr flaunyssagh, ta jeh e vyghin vooar er ghialldyn leih peccaghyn dauesyn ooilley ta lesh arrys creeoil as credjue firrinagh chyndaa huggey; Dy jean eh myghin erriu dy jean eh shiu y phardooney as y livrey veih ooilley nyn beccaghyn, dy jean eh shiu y hickyraghey as y niartaghey ayns dy chooilley vieys, as dy der eh lesh shiu gys y vea dy bragh farraghtyn, trooid Yeesey Creest nyn Jiarn. Amen.

[365] Then shall the Priest say,

Clasht-jee cre ny goan gerjoilagh ta nyn Saualtagh Creest dy ghra roosyn ooilley ta dy firrinagh chyndaa huggey.

TAR-JEE hym's, shiuish ooilley ta deinagh as trome laadit, as neem's shiu y ooraghey. N. Mian xi. 28.
Lheid y ghraih shen hug Jee da'n theihll, dy dug eh e ynrycan Vac v'er ny gheddyn nagh jinnagh quoi-erbee chredjagh aynsyn cherraghtyn, agh yn vea ta dy bragh farraghtyn y chosney. N. Ean iii. 16.

Clasht-jee myrgeddin rish ny ta'n Noo Paul dy ghra.

Shoh raa firrinagh, as feeu ard-soiagh ve jeant jeh, liorish dy chooilley ghooinney, Dy daink Yeesey Creest gys y theihll dy hauail peccee. 1 Tim. i. 15.

Clasht-jee myrgeddin rish ny ta'n Noo Ean gra.

My ta dooinney erbee jannoo peccah, ta fer ain ta loayrt er nyn son rish yn Ayr, Yeesey Creest yn fer-cairagh: as she eshyn yn lhiasaghey son nyn beccaghyn. 1 N. Ean ii. 1, 2.

After which the Priest shall proceed, saying,
Trog-jee seose nyn greeaghyn.
Ans. Ta shin troggal ad seose gys y Chiarn.
Priest. Lhig dooin booise y choyrt da nyn Jiarn Jee.
Ans. Te cooie as cair shen y yannoo.

[366] Then shall the Priest turn to the Lord's Table, and say,

TE feer chooil, cair, as nyn gurrym kianlt, dy lhisagh, shin ec dy chooilley hraa, as ayns dy chooilley ynnyd, booise y choyrt dhyt's, O Hiarn, [ Ayr chasherick,] Ooilley-niartal, Yee dy bragh farraghtyn.

Here shall follow the proper Preface according to the time, if there be any specially appointed: or else immediately shall follow,

SHEN-Y-FA marish Ainleyn, as Ard-ainleyn, as marish ooilley sheshaght flaunys, ta shin cur moylley as ard-voylley da dty Ennym gloyroil; dy brash moylley oo, as gra, Casherick, casherick, casherick, Hiarn Yee jeh'n cheshaght flaunyssagh, ta niau as thalloo lane jeh dty ghloyr : Gloyr dy row hoods, O Hiarn smoo ard. Amen.

Upon Easter-day and seven days after.
AGH erskyn ooilley ta shin kianlt dy chur moylley dhyt [367] son Irree-seose-reesht gloyroil dty Vac Yeesey Creest nyn Jiarn: son eshyn yn Eayncaisht firrinagh, va er ny hebbal er nyn son, as ta er n'ghoaill ersooyl peccah yn theihll; ta liorish e vaase er stroie baase, as liorish e irree seose gys bioys reesht er chosney dooinyn yn vea dy bragh farraghtyn. Shen-y-fa marish Ainleyn, &c.

Upon Ascension-day and seven days after.
TROOID dty Vac smoo deyr graihagh Yeesey Creest nyn Jiarn; ren lurg e Irree-seose-reesht smoo gloyroil eh hene y hoilshaghey dy foshlit da ooilley e Ostyllyn, as hie seose ayns y chilley oc gys niau, dy yannoo aarloo ynnyd er nyn son; raad t'eshyn, dy vod shinyn myrgeddin goll seose ayns shen, as rein marish ayns gloyr. Shen-y-fa marish Ainleyn, &c.

Upon Whitsunday, and six days after.
TROOID Yeesey Creest nyn Jiarn; cordail rish y gialdyn smoo firrinagh echeysyn haink y Spyrryd Noo neose corrym rish yn imbagh shoh doaltattym veih niau lesh feiyr mooar, myr dy beagh eh geay lajer, ayns caslys chengaghyn dy aile, cheet neose er ny Ostyllyn, dy ynsaghey ad, as dy leeideil ad gys dy chooilley irriney; coyrt daue chammah yn gioot dy Ghlaraghyn, as myrgeddin dunnallys lesh graih jeean dy kinjagh dy phreacheil yn Sushtal da dy chooilley ashoon; liorish ta shin er ve er nyn goyrt lhien [368] ass dorraghys as shaghrynys gys soilshey sollys as toiggal firrinagh jeeds, as jeh dty Vac Yeesey Creest. Shen-y-fa marish Ainleyn, &c.

Upon the Feast of Trinity only.
USS un Jee, un Chiarn; cha nee un ynrycan persoon, agh three persoonyn ayns un vree. Son shen ny ta shin dy chredjal mychione gloyr yn Ayr, lheid cheddin ta shin dy chredjal jeh'n Mac, as y Spyrryd Noo, fegooish neu-chorrymid erbee. Shen-y-fa marish Ainleyn, &c.

After each of which Prefaces shall immediately be sung or said,

SHEN-Y-FA marish Ainleyn, as Ard-ainleyn, as marish ooilley sheshaght flaunys, ta shin cur moylley as ard-voylley da dty Ennym gloyroil; dy bragh moylley oo, as gra, Casherick, casherick, casherick, Hiarn Yee jeh'n cheshaght flaunyssagh, ta niau as thalloo lane jeh dty ghloyr : Gloyr dy row hoods, O Hiarn smoo ard. Amen.